2007/01/31   Skizbloko (Sketchbook) [3]
2007/01/26   Visitantoj de mia librejo (Visitors of my bookstore) [4]
2007/01/21   Letero de Gogh (Letter of Gogh) [5]

나의 미술 선생님이 고른 것이다.
스케치북을 다독이며 책방으로 돌아오는 길은
어제보다 사랑스럽다.


Cxi tio, mia belarto-instruisto elektis.
La vojo kiu revenas al librejo mole-frapetante skizblokon,
estas aminda ol hieraux.

_SE I MO


A thing, my art-teacher chose.
The way back to bookstore gathering into my arms,
is more lovely than yesterday.

_SE I MO

 

그린디자이너 윤호섭 교수님이
책방을 방문하기로 약속한 날,

난 아침 늦게 까지 지리하고 궁핍한
사랑의 드라마를 꿈꾸었다.

반갑습니다.
여러분, 그리고 새로운 만남들.


 
La tago kiu verdo-desengnisto,
profesoro yoon ho seob promesas viziti librejon,

Mi songxis dramon de teda kaj mizera amo
gxis malfrua mateno.

Bonvenon.
Gesinjoroj, kaj novaj renkontoj.

_SE I MO



The day, green designer
professor yoon ho seob promised to visit bookstore,

I dreamed about drama of
disjointed and miserable love
until late morning.

Glad to meet all of you
and new encounters.

_SE I MO
 

...

Mi denove ripetas la aferon  kiu
estas maldiligenteca subite cxe kolopodegi,
estas hasta cxe elteni bone,
malesperas cxe sxveli en espero.

Tamen
Mi eble komprenos akvopentradon.
se klopodos konstante.

Se tio estus facila afero,
mi ne povus akiri ia ajn plezuro.
Tial, mi pentros konstante.

- el Letero kiu Gogh sendis al lia frateto Teo
 

 

I'm repeating again things
becoming idle suddenly on my every effort,
becoming hasty in the vortex of enough endurance,
despairing in great hopes.

But, I should understand a watercolor
if try continually.

I cannot get any sort of joy if it was easy.
For that reason, I would picture continually.

- from the letter Gogh sent to his little brother Teo